VOLÚVEL

Voluble

Corpo De Macumba

DATAS:
||| 09/03 – 20H
||| 10/03 – 12H

LOCAL:
||| Teatro da Vertigem

DURAÇÃO: 50 min
TEATRO

PESSOAS ENVOLVIDAS NO PROCESSO/
Persons involved in the process

Direção/ Direction - Venâncio Cruz

Encenação e Dramaturgia/ Staging and dramaturgy - Jota Silva

Iluminação/ Lighting - Calvalcante:

Sonoplastia/ Sound design - Caroline Mota

Sinopse

Um solo que atravessa memória, corpo e ancestralidade, trazendo à cena as histórias das Mulheres Caboclas do Norte do Brasil. Entre relatos reais e dramatizações poéticas, o espetáculo revisita existências apagadas, revelando saberes, rituais e modos próprios de habitar o mundo. Em um espaço onde passado e presente se encontram, gestos, vozes e memórias se entrelaçam, costurando uma narrativa viva de resistência e identidade .

Synopsis

A solo that moves through memory, body, and ancestry, bringing to the stage the stories of Cabocla women from Northern Brazil. Between real accounts and poetic dramatizations, the performance revisits erased existences, revealing knowledge, rituals, and unique ways of inhabiting the world. In a space where past and present meet, gestures, voices, and memories intertwine, stitching together a living narrative of resistance and identity.

ESCUTE O ARTISTA CONTANDO SOBRE O PROCESSO /
Listen to the artist talk about the process

TRANSCRIÇÃO DO ÁUDIO: Volúvel, conta a história de Cabocla Conceição Maria, minha avó, Maria da Conceição Souza.
Em Volúvel, trago as suas histórias de vida como mulher, como garimpeira, como mãe, como cabocla e como curandeira, vivendo no norte do Brasil.

A partir desta premissa, trago histórias e relatos de vivências indígenas, de mulheres caboclas que tiveram suas vidas silenciadas pela sociedade, pela branquitude e pelo colonialismo.

Volúvel é um resgate de memórias potentes, de memórias existentes e de raízes ancestrais.
Volúvel é sobre conforto, família, é sobre memória, é sobre afeto, é sobre resgatar o que sempre foi nosso!

Transcription: Volúvel tells the story of Cabocla Conceição Maria, my grandmother, Maria da Conceição Souza.
In Volúvel, I bring her life stories as a woman, as a gold prospector, as a mother, as a cabocla, and as a healer — living in the north of Brazil.

From this premise, I share stories and accounts of Indigenous experiences, of cabocla women whose lives were silenced by society, by whiteness, and by colonialism.

Volúvel is a reclaiming of powerful memories, of living memories, and of ancestral roots.
Volúvel is about comfort, family, memory, affection — it is about reclaiming what has always been ours.

Minibio

Corpo de Macumba é um coletivo criativo anticolonial de múltiplas linguagens, formado por artistas negros, afroindígenas e indígenas, majoritariamente LGBTQIAPN+ e das periferias de São Paulo. Surge do aquilombamento que originou “FETO PRETO – um experimento de macumba para as nossas curas”, apresentado no Galpão Folias, Sesc Carmo, Festival Satyrianas e Brighton CCA. Desenvolve a trilogia “Morte, Afeto y Tragédia”.

Short biography

Corpo de Macumba is an anti-colonial creative collective working across multiple languages, formed by Black, Afro-Indigenous, and Indigenous artists, mostly LGBTQIAPN+ and from the outskirts of São Paulo. It emerged from the aquilombamento that gave rise to “FETO PRETO – um experimento de macumba para as nossas curas,” presented at Galpão Folias, Sesc Carmo, Festival Satyrianas, and Brighton CCA. The collective develops the trilogy “Morte, Afeto y Tragédia.”