PEDRAS TOLAS Y CABRAS ou MORTE, AFETO E TRAGÉDIA

PEDRAS TOLAS Y CABRAS ou MORTE, AFETO E TRAGÉDIA

SILLY STONES AND GOATS; or DEATH, AFFECTION, AND TRAGEDY

Corpo De Macumba

DATAS:
||| 07/03 – 18H
||| 08/03 – 11H

LOCAL:
||| Teatro Manás

DURAÇÃO: 50 min
PERFORMANCE

PESSOAS ENVOLVIDAS NO PROCESSO/
Persons involved in the process

Performers/ Performers: Venâncio Cruz and Jota Silva

Direção Coreográfica/ Choreographic direction: PH Veríssima

Produção/ Production: David Costa

Sinopse

Pedras Tolas Y Cabras é uma performance coreográfica de Venâncio Cruz e Jota Silva, com direção de PH Veríssima, que investiga a branquitude brasileira por meio do “corpo-deboche”. Sem o uso da palavra, a obra constrói uma coreografia que caricatura o corpo social do branco brasileiro, revelando sua formação histórica como padrão estético e símbolo de poder. Ao subverter a figura do colonizador, a performance expõe marcas de dominação e propõe novos imaginários raciais.

Synopsis

Pedras Tolas Y Cabras is a choreographic performance by Venâncio Cruz and Jota Silva, directed by PH Veríssima, which investigates Brazilian whiteness through the “body-as-ridicule.” Without the use of words, the work builds a choreography that caricatures the social body of the Brazilian white subject, revealing its historical formation as an aesthetic standard and symbol of power. By subverting the figure of the colonizer, the performance exposes marks of domination and proposes new racial imaginaries.

ESCUTE O ARTISTA CONTANDO SOBRE O PROCESSO /
Listen to the artist talk about the process

TRANSCRIÇÃO DO ÁUDIO: "PEDRAS TOLAS Y CABRAS ou MORTE, AFETO E TRAGÉDIA", é uma performance que existe nos caminhos entre dança, teatro e performance. Ela faz parte da trilogia Morte, Afeto e Tragédia, do nosso coletivo Corpo de Macumba.

Em “PEDRAS TOLAS Y CABRAS”, nós, Venâncio Cruz e Jota Silva, com direção coreográfica de PH Veríssimo, criamos um estado físico nomeado de “Corpo Deboche”, para entendermos, através de uma coreografia, como podemos expor, sem usar palavras, a caricatura da branquitude brasileira.

Há um estudo sobre significados do branco brasileiro, desvendando como ele se criou, se desenvolveu e tornou-se padrão e referência de estética e poder durante os anos, e também, é um mapeamento debochado sobre como o branco é pensado hoje nesse território chamado Brasil.

Nos pintamos de branco, dançamos o branco para entender como eles se inventaram.

Transcription: “PEDRAS TOLAS Y CABRAS ou MORTE, AFETO E TRAGÉDIA” is a performance that exists along the paths between dance, theater, and performance. It is part of the trilogy Morte, Afeto e Tragédia, by our collective Corpo de Macumba.

In “PEDRAS TOLAS Y CABRAS,” we, Venâncio Cruz and Jota Silva, with choreographic direction by PH Veríssimo, create a physical state named “Body-as-ridicule,” in order to understand, through choreography, how we can expose—without using words—the caricature of Brazilian whiteness.

There is a study of the meanings of the Brazilian white subject, unveiling how it was created, developed, and became a standard and reference of aesthetics and power over the years. It is also a mocking mapping of how whiteness is conceived today in this territory called Brazil.

We paint ourselves white, we dance whiteness, in order to understand how they invented themselves.

Minibio

Corpo de Macumba é um coletivo criativo anticolonial de múltiplas linguagens, formado por artistas negros, afroindígenas e indígenas, majoritariamente LGBTQIAPN+ e das periferias de São Paulo. Surge do aquilombamento que originou “FETO PRETO – um experimento de macumba para as nossas curas” a partir desse pesquisam a trilogia “Morte, Afeto y Tragédia”. Em 2024 foi residente no CRD e atualmente é residente na Cia Satyros, onde desenvolve “Dudu-ESCURO-una”, “Volúvel” e “Pedras Tolas y Cabras”.

Short biography

Corpo de Macumba is an anti-colonial creative collective working across multiple languages, formed by Black, Afro-Indigenous, and Indigenous artists, mostly LGBTQIAPN+ and from the outskirts of São Paulo. It emerged from the aquilombamento that gave rise to “FETO PRETO – um experimento de macumba para as nossas curas”, from which they began researching the trilogy “Morte, Afeto y Tragédia.” In 2024, the collective was in residence at CRD and is currently in residence at Cia Satyros, where they are developing “Dudu-ESCURO-una,” “Volúvel,” and “Pedras Tolas y Cabras.”