top of page
FAROFA.png
FOTO_ALEXANDRE_AMÉRICO_PAPANGU.jpeg

CUIDADO

CARE

Dudu Melo e Junior Dias (Pigmentar Companhia)

DATA:
||| 14/03 – 19H

LOCAL:
||| Teatro do Incêndio

DURAÇÃO: 40 min
TEATRO

PESSOAS ENVOLVIDAS NO PROCESSO/
Persons involved in the process

Atores/Cast: Dudu Melo e Júnior Dias

Sinopse

CUIDADO. Você cuida de alguém? CUIDADO. Você cuida de você? CUIDADO. Um homem cego e velho caminha pela cidade. CUIDADO.

Synopsis

CARE. Do you take care of someone? CARE. Do you take care of yourself? CARE. A blind and old man walks through the city. CARE.

ESCUTE O ARTISTA CONTANDO SOBRE O PROCESSO /
Listen to the artist talk about the process

TRANSCRIÇÃO DO ÁUDIO: Cuidado é o nosso novo processo que a gente está idealizando de um desejo antigo, mas um processo que começou agora. E a gente entendeu que para a Farofa seria uma coisa interessante a gente começar do zero, não já de outros projetos anteriores.

E a Pigmentar, que é a nossa companhia, traz eu e Júnior Dias, que somos os atores presentes hoje no trabalho, na criação. E a ideia é trabalhar essa palavra cuidado no sentido de alerta, no sentido de cuidar, no sentido de como as pessoas estão se relacionando.

Qual o cuidado que as pessoas têm umas com as outras, qual o cuidado que as pessoas têm com a sociedade, com a vida, qual o cuidado que as pessoas têm consigo próprias?

A ideia é desenvolver esse projeto, a gente quer estar numa sala, também trazendo esse corpo meu, principalmente, que é um corpo que não enxerga, é um corpo que está num processo de envelhecimento, e que caminha pelas ruas.

Então as pessoas vão estar espalhadas pela área cênica, o palco, a área cênica e a plateia vai estar misturada, e eu estarei caminhando por elas, sendo guiado pelo Júnior, com alguns gestuais, alguns sons, algumas palavras soltas, e vou estar interagindo com as pessoas. Então, a ideia do cuidado está nesse momento.

A gente abre mão da legenda, em outra língua, de programadores mas vocês podem traduzir a palavra cuidado como esse cuidado, sem nenhuma pontuação, para ele ter mais de um sentido. E, basicamente, é isso.

A gente caminhando com os cuidados que a vida nos pede.
E no meu caso, um corpo que não enxerga, qual o cuidado que eu tenho que ter?

Qual o cuidado que as pessoas têm que ter com quem não enxerga ou com quem é o diferente?
E quem pode cuidar da gente? Essas são as propostas do cuidado.

Transcription: Cuidado is our new creative process. It comes from a long-standing desire, but it is a project that has only just begun. We felt that, for Farofa, it would be meaningful to start from scratch rather than continue from previous works.

Pigmentar, our company, brings together myself and Júnior Dias — the actors currently present in this creation. The idea is to work with the word cuidado in its multiple meanings: as warning, as care, as attentiveness, and as a reflection on how people relate to one another.

What care do people have for each other? What care do people have for society, for life? What care do people have for themselves? The idea is to develop this project within a room setting, bringing especially my body into focus — a body that does not see, a body that is aging, a body that walks through the streets.

The audience will be spread across the scenic space — stage and seating area mixed together — and I will walk among them, guided by Júnior, through gestures, sounds, and scattered words, interacting directly with people. The notion of care emerges in this very encounter.

We let go of subtitles in other languages or programmed explanations, but you may translate the word cuidado simply as “care” — without punctuation — so that it can hold more than one meaning. And that is essentially it. We walk with the forms of care that life demands of us. In my case, as a body that does not see, what care must I take?

What care must others have toward someone who does not see — or toward someone who is different? And who is able to care for us? These are the propositions of Cuidado.

Minibio

Pigmentar companhia foi criada em 2018 por Dudu Melo e hoje com a participação de Júnior Dias.

Com o objetivo de levar para a cena, assuntos que ainda hoje estão a margem da sociedade. Como as de pessoas com deficiência visual, negras e 60 mais.

Com a participação de artistas convidados, já estreou vários espetáculos como: Glauco, Cabra-Cega, Eu vi uma flor no deserto, Glauco lava-pés, O menino do olho que vê e Tesourinha.

Short biography

Pigmentar Companhia was founded in 2018 by Dudu Melo and today includes the participation of Júnior Dias.

Its objective is to bring to the stage subjects that are still marginalized in society, such as the experiences of visually impaired people, Black communities, and people aged 60 and over.

With the participation of invited artists, the company has premiered several works, including: Glauco, Cabra-Cega, Eu Vi Uma Flor no Deserto, Glauco Lava-Pés, O Menino do Olho que Vê, and Tesourinha.

Logo marca da Corpo Rastreado. A paravra Corpo Rastreado escrita com algumas letras em formatop de código de barras.
Logomarca do projeto Corpo A Fora, escrita da palavra em letras finas.
Logomarca do projeto farofa. Escrita da palavra Farofa e linhas em movimento ao final da palavra.
bottom of page