AFINAÇÃO II FALSO SOLO

AFINAÇÃO II FALSO SOLO

ADJUSTMENT II FAKE SOLO

Georgette Fadel

DATAS:
||| 13/03 - 23H59
||| 14/03 - 15H

LOCAL:
||| Sala 1 – CASA FAROFA

DURAÇÃO: 60 min
TEATRO

PESSOAS ENVOLVIDAS NO PROCESSO/
Persons involved in the process

Concepção, dramaturgia e direção/ Concept, dramaturgy, and direction: Georgette Fadel

Elenco/ Cast: Cristiano Karnas, Esio Magalhães e Georgette Fadel

Assistência de direção/ Assistant Director: Gabriel Jenó

Iluminação/ Lighting Design: Julia Zakia

Trilha Sonora Original/ Original Soundtrack: Lello Bezerra

Figurinos/ Costume Design: Claudia Schapira

Produção/ Production: Corpo Rastreado

Sinopse

Esse falso solo são fiapos da dança de uma vida. Nossa vida nas casas onde moramos, os caminhos, os objetos e plantas. Nossa ligação com camas, cantos, gavetas, armários. Fiapos de memórias das ruas das cidades, as relações, o tempo, o corpo. E o que não sabemos e passamos a vida buscando. Nesse falso solo, na paisagem que nossa espécie construiu para si nesse fundo do céu, nossa dança incansável de gestos e sonhos diz: é falsa a solidão. O solo é falso. Todos os solos são falsos.

Synopsis

This false solo is made of threads from the dance of a lifetime. Our life in the houses we have lived in, the paths we have taken, the objects and plants that surrounded us. Our connection to beds, corners, drawers, closets. Fragments of memories from city streets, relationships, time, the body — and what we do not know, yet spend a lifetime searching for.
In this false solo, within the landscape our species has built for itself beneath this backdrop of sky, our tireless dance of gestures and dreams declares: solitude is false. The solo is false. All solos are false.

ESCUTE O ARTISTA CONTANDO SOBRE O PROCESSO /
Listen to the artist talk about the process

TRANSCRIÇÃO DO ÁUDIO: O falso solo é a última dança de uma guerreira diante da sua morte.

É um espetáculo muito sintético, muito simples, com uma linguagem bastante experimental, corporal. Com um texto sintético inspirado em filósofos como Emanuele Coccia, Gaston Bachelard, Carlos Castanheda, entre outras e outros, e que pretende trazer na percepção do público, na sensação do público, o fato de que não existe solidão concreta nesse mundo, de que qualquer solo é realmente uma mentira, porque o tempo todo nós estamos em estado coral, mesmo que sozinhas, pelo fato de que o nosso corpo é um imenso coro.

E mesmo quando a gente se sente só, isso é uma ilusão de ótica, porque a gente está sempre compondo de alguma maneira com outras coisas, outros seres.

Esse é o Falso Solo, um espetáculo cheio de positividade em relação à vida, que mostra de uma maneira muito épica as paisagens que a gente tem percorrido nesses tempos em que vivemos.
Meu nome é Georgette e eu concebi esse trabalho.

Transcription: Falso Solo is the final dance of a warrior facing her own death.

It is a very concise, very simple performance, with a strongly experimental and physical language. It features a condensed text inspired by philosophers such as Emanuele Coccia, Gaston Bachelard, Carlos Castanheda, among others, and seeks to evoke in the audience’s perception and sensation the idea that there is no concrete solitude in this world — that any solo is, in fact, a lie, because we are constantly in a choral state, even when alone, since our body itself is an immense chorus.

Even when we feel alone, it is an optical illusion, because we are always composing, in some way, with other things, other beings.

This is Falso Solo, a performance filled with positivity toward life, which epicly portrays the landscapes we have been crossing in the times we are living. My name is Georgette, and I created this work.

Minibio

Georgette Fadel é atriz formada pela EAD-USP e diretora pela ECA-USP. Atua como professora na Escola Livre de Teatro de Santo André e no Estúdio Nova Dança (SP). Vencedora do Prêmio Shell de Melhor Atriz em 2007 por Gota d’água – breviário. Como diretora, trabalhou com a Cia. S. Jorge de Variedades. Como atriz, integrou produções como Esperando Godot, Marat-Sade e montagens da Cia. do Latão e de Felipe Hirsch.

Short biography

Georgette Fadel is an actress trained at EAD-USP and a director trained at ECA-USP. She works as a teacher at the Escola Livre de Teatro de Santo André and at Estúdio Nova Dança (São Paulo). She won the Shell Award for Best Actress in 2007 for Gota d’água – breviário. As a director, she collaborated with Cia. S. Jorge de Variedades. As an actress, she has been part of productions such as Waiting for Godot, Marat-Sade, and works by Cia. do Latão and Felipe Hirsch.