top of page
FAROFA.png
FOTO_ALEXANDRE_AMÉRICO_PAPANGU.jpeg

A CHAVE DO LABIRINTO

THE KEY TO THE LABYRINTH

Regina França

DATAS:
||| 08/03 - 13H
||| 09/03 - 11H

LOCAL:
||| Teatro Estelar

DURAÇÃO: 50 min
TEATRO INFANTIL

PESSOAS ENVOLVIDAS NO PROCESSO/
Persons involved in the process

Texto/ Text: Regina Franca
Direção Geral e adaptação/ General direction and adaptation: Paulo Rogério Lopes
Elenco/ Cast: Regina França, Claudemir Santana, Júlia Oliveira Tavares, Dudda Pecego
Assistência de direção/ Assistant director: Juliana Augusta Vieira
Cenografia/ Set design: Paulo Rogerio Lopes e Juliana Augusta Vieira
Adereços/ Props :Renata Sandoval, Juliana Augusta Vieira, Paulo Rogério Lopes e Regina França
Figurinista/ Costume designer: Cláudia Schapira
Pintura de figurinos/ Costume painting: Regina França
Direção de movimento/ Movement direction: Débora Veneziani
Direção musical/ Musical direction: Bruno Serroni
Iluminação/ Lighting: Juliana Augusta Vieira
Visagismo/ Makeup and visual design: Louise Helene
Produção/ Geral General production: Corpo Rastreado
Idealização/ Concept: Regina França

Sinopse

Artista plástica, escritora e atriz com mais de 40 espetáculos teatrais em seu currículo. Dentre prêmios e indicações, destacam-se espetáculos como O Rei da Vela e Molière. Há mais de 20 anos, atua com Renato Borghi e Elcio Nogueira Seixas no Teatro Promíscuo. A Chave do Labirinto é sua primeira peça infantil que deu origem também ao livro recém-lançado pela Editora Miolo Mole.

Synopsis

A visual artist, writer, and actress with more than 40 theatrical productions in her career. Among awards and nominations, works such as O Rei da Vela and Molière stand out. For over 20 years, she has worked with Renato Borghi and Elcio Nogueira Seixas at Teatro Promíscuo. A Chave do Labirinto is her first children’s play, which also led to a book recently released by Editora Miolo Mole.

ESCUTE O ARTISTA CONTANDO SOBRE O PROCESSO /
Listen to the artist talk about the process

TRANSCRIÇÃO DO ÁUDIO: Oi, gente, meu nome é Regina França. Estou aqui para falar um pouco desse processo lindo que a gente está passando na construção da peça A Chave do Labirinto. É um processo que já começou faz muito tempo. Na verdade, na quarentena, a gente fez a peça online, em 2020.
Depois, gostei muito de escrever essa peça e fiquei com vontade de fazê-la no presencial assim que começou a abrir tudo. Só que aquela luta, aquela questão de que a gente faz um monte de coisa e tinha um monte de projeto engavetado... tanto meus projetos quanto do Paulo. Então, a gente acabou recomeçando tudo em 2023, realmente a levantar o circo. Então, a gente acabou recomeçando tudo em 2023, realmente a levantar o circo. E daí esse circo era, de vez em quando, interrompido porque tinha que cumprir alguma peça que já tinha me comprometido a fazer, como atriz, e foi indo assim. Então, isso dura três anos.

E também, como a gente está fazendo tudo na raça, do próprio bolso, e é uma peça infantil, a gente trabalha muito com a questão também lúdica. Então, as coisas todas foram feitas pela gente, todos os adereços, toda a pintura, tudo foi feito por mim, pelo Paulo, pela Ju, pela Cláudia, enfim, por todas as pessoas que trabalharam na peça. Então, assim, tudo isso demorou. Pintura é uma coisa que demora, e fazer os bonecos é uma coisa que demora, e mais, criar cenas e que depois elas têm que também ser transformadas em boneco ou alguma coisa que trabalhe com o lúdico também demora.
Então, teve todo esse processo de estar criando. A gente ainda está no processo, então ainda estamos ensaiando, ainda estamos criando para criar uma peça muito legal que fala sobre a história de um menino que se perde no meio do Canavial, do interior paulista, e que quer tirar o Minotauro do Canavial, porque ele acha que o Canavial parece um labirinto.

E realmente parece. Quando você entra num, você acha que não tem entrada nem saída. E ele quer tirar o Minotauro desse labirinto, porque ele não entende por que o Minotauro é mau. E, nesse processo, ele descobre que ele pode tirar o Minotauro desenhando asas. É muito legal como a gente construiu isso, porque esse Minotauro existe dentro de cada um de nós. Dentro de cada um de nós existe um anjo e existe um demônio. Existe um monstro e existe uma... Enfim, existem várias facetas dentro de nós. Então, trabalhar com esse mito grego nada mais é do que também estar revendo coisas que existem dentro da gente e transformando essas coisas.

Esse processo tem sido muito gratificante porque todas as pessoas que entraram nesse processo, elas estão entrando realmente como colaboradores. Então, todos os artistas envolvidos, os manipuladores, todo mundo entra na peça de cabeça mesmo. Então, essa peça, escrevi ela, mas ela não é mais minha. Ela é de todo mundo que está trabalhando e espero que seja de todo mundo que assista, porque tenho muito amor por essa peça e quero que ela que tenha muitos frutos e que ela tenha muita estrada pela frente. Vamos levar esse Minotauro para voar.

Transcripton: Hi everyone, my name is Regina França, and I’m here to talk a little about the beautiful process we’ve been going through in building the play A Chave do Labirinto.
This process actually began a long time ago. During the quarantine, in 2020, we created the play in an online format. Later, I truly enjoyed writing it and felt the desire to stage it live as soon as things started reopening. But there was that ongoing struggle — we were juggling many commitments, with several projects shelved, both mine and Paulo’s. So it was only in 2023 that we truly began again, really raising the circus tent. Even then, the process was often interrupted because I had to honor previous commitments as an actress. And so it continued like that — over the course of three years.

Since we are producing everything independently, funding it ourselves, and because it is a children’s play deeply connected to playfulness and imagination, we created everything by hand. All the props, all the painting — everything was made by me, by Paulo, by Ju, by Cláudia, and by everyone involved in the production. All of this takes time.
Painting takes time. Building puppets takes time. Creating scenes — and then transforming them into puppets or playful theatrical elements — also takes time.

So there has been this entire process of creation. We are still in the process, still rehearsing, still shaping the piece into something truly special. It tells the story of a boy who gets lost in the middle of a sugarcane field in the countryside of São Paulo. He wants to remove the Minotaur from the sugarcane field because he believes the field resembles a labyrinth.
And it truly does. When you enter one, it feels as though there is neither entrance nor exit. The boy wants to free the Minotaur because he does not understand why the Minotaur is considered evil. Throughout this journey, he discovers that he can free the Minotaur by drawing wings for him. It’s beautiful how we built this idea, because the Minotaur exists within each of us. Inside each of us there is an angel and a demon.

There is a monster and many other facets. Working with this Greek myth becomes a way of revisiting what exists inside ourselves — and transforming it.
This process has been deeply rewarding because everyone who has joined it has come in as a true collaborator. All the artists involved, the puppeteers — everyone dives in completely.
I wrote the play, but it is no longer mine. It belongs to everyone working on it — and I hope it will belong to everyone who watches it. I have so much love for this piece, and I hope it bears many fruits and travels far. Let’s make this Minotaur fly.

Minibio

Artista plástica, escritora e atriz com mais de 40 espetáculos teatrais em seu currículo. Dentre prêmios e indicações, destacam-se espetáculos como O Rei da Vela e Molière. Há mais de 20 anos, atua com Renato Borghi e Elcio Nogueira Seixas no Teatro Promíscuo. A Chave do Labirinto é sua primeira peça infantil que deu origem também ao livro recém - lançado pela Editora Miolo Mole.

Short biography

A visual artist, writer, and actress with more than 40 theatrical productions in her career. Among awards and nominations, works such as O Rei da Vela and Molière stand out. For over 20 years, she has worked with Renato Borghi and Elcio Nogueira Seixas at Teatro Promíscuo. A Chave do Labirinto is her first children’s play, which also gave rise to a book recently released by Editora Miolo Mole.

Logo marca da Corpo Rastreado. A paravra Corpo Rastreado escrita com algumas letras em formatop de código de barras.
Logomarca do projeto Corpo A Fora, escrita da palavra em letras finas.
Logomarca do projeto farofa. Escrita da palavra Farofa e linhas em movimento ao final da palavra.
bottom of page