Duration
Duration
Duration
Duration
Duration
Duration
ÁUDIO DERIVAS PARA MOVER
AUDIO DRIFTS TO MOVE
Lagartixa na Janela
DATAS:
||| 11/03 - 17H
||| 15/03 - 11H
LOCAL:
||| Terraço – CASA FAROFA dia 11/03
||| Rua dia 15/03
DURAÇÃO: 50 min
DANÇA
PESSOAS ENVOLVIDAS NO PROCESSO/
Persons involved in the process
Uxa Xavier, Andrea Fraga, Clara Gouvêa, Vinicius Brasileiro, Tatiana Cotrim e Paulo Carpino, Ana Carol Yamamoto
Sinopse
Esse processo tem sua origem a partir dos áudios das crianças que participaram do documentário Crianças Caminhantes na cidade de São Paulo, a partir desses áudios criamos em parceria com a artista da Dança Babi Fontana O Áudios Derivas para mover e desde 2024 estamos investigando e criando novos áudios a partir desse material, que ainda não foi compartilhado com o público.
Synopsis
This process originates from the audio recordings of children who participated in the documentary Crianças Caminhantes na cidade de São Paulo. From these audios, in partnership with dance artist Babi Fontana, we created Áudios Derivas Para Mover. Since 2024, we have been investigating and creating new audios based on this material, which has not yet been shared with the public.
ESCUTE O ARTISTA CONTANDO SOBRE O PROCESSO /
Listen to the artist talk about the process
TRANSCRIÇÃO DO ÁUDIO: A Lagartixa na Janela falando, passando aqui, para convidar crianças e adultos a estarem conosco lá no Farofa, para compartilharem as nossas “Audios Derivas Para Mover”.
Essa prática vem sendo investigada por nós desde 2023, quando criamos o documentário Crianças Caminhantes na cidade de São Paulo. As crianças gravaram áudios sobre suas impressões, a prática de caminhar e investigar a cidade e traços, e, a partir desses registros, criamos nossos áudios, dialogando com nossas memórias e as das crianças. Tudo isso em parceria e na coordenação com a artista da dança Babi Fontana.
E agora desejamos compartilhar com vocês esse processo e poder receber suas impressões, suas percepções sobre corpo, dança e cidade. Tragam seus fones de ouvido! Quem somos? Andrea Fraga, Ana Carol Yamamoto, Clara Gouveia, Paulo Carpino, Tati Cotrim, Vinícius Brasileiro e Uxa Xavier. Esperamos vocês. Até já!
Transcription: This is Lagartixa na Janela speaking, stopping by to invite children and adults to be with us at Farofa, to share our “Áudios Derivas Para Mover.”
This practice has been investigated by us since 2023, when we created the documentary Crianças Caminhantes na cidade de São Paulo. The children recorded audios about their impressions, the practice of walking and investigating the city and its traces, and from these records we created our audios, dialoguing with our own memories and those of the children. All of this was done in partnership and coordination with dance artist Babi Fontana.
And now we wish to share this process with you and to receive your impressions, your perceptions about body, dance, and city. Bring your headphones! Who are we? Andrea Fraga, Ana Carol Yamamoto, Clara Gouveia, Paulo Carpino, Tati Cotrim, Vinícius Brasileiro, and Uxa Xavier. We hope to see you. See you soon!
Minibio
O coletivo Lagartixa na Janela cria suas performances para espaço público, com a pergunta: onde e como as crianças brincam na cidade de São Paulo? Seis performances: Poemas Cinéticos. Varal de Nuvens, Breves Partituras para muitas Calçadas, Com as Coisas, “Partituras para Maria”, Herbert e Maria Duschenes/Itaú Cultural. Performance audiovisual Sobre as Coisas. Em 2021, iniciou uma pesquisa inédita o vídeo “Experimentos Noturnos”, 2023 o Documentário Crianças Caminhantes na cidade de SP.
Short biography
The collective Lagartixa na Janela creates performances for public space, guided by the question: where and how do children play in the city of São Paulo? Their works include six performances: Poemas Cinéticos, Varal de Nuvens, Breves Partituras para Muitas Calçadas, Com as Coisas, Partituras para Maria, Herbert e Maria Duschenes (Itaú Cultural), and the audiovisual performance Sobre as Coisas. In 2021, the collective began the unprecedented video research Experimentos Noturnos, followed in 2023 by the documentary Crianças Caminhantes na cidade de São Paulo.